1
00:00:09,145 --> 00:00:10,846
День и ночь вам помочь
2
00:00:10,848 --> 00:00:13,148
летит патруль щенячий
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,550
Когда беда случилась
4
00:00:15,552 --> 00:00:17,753
не плачь и не грусти
5
00:00:17,755 --> 00:00:19,788
Райдер и его щенки
6
00:00:19,790 --> 00:00:21,623
спешат тебя спасти
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,225
Маршал, Крепыш, Кончик,
8
00:00:23,227 --> 00:00:24,926
Рокки, Зуба, Скай
9
00:00:24,928 --> 00:00:26,661
мы уже в пути.
10
00:00:26,663 --> 00:00:28,363
Наш отряд, шесть щенят
11
00:00:28,365 --> 00:00:30,832
героев настоящих
12
00:00:30,834 --> 00:00:32,667
День и ночь, вам помочь
13
00:00:32,669 --> 00:00:34,770
летит патруль щенячий
14
00:00:34,772 --> 00:00:36,938
В жару и в дождь,
и в снег, и в град
15
00:00:36,940 --> 00:00:40,075
к вам спешил щенков отряд
16
00:00:40,077 --> 00:00:42,377
Помочь вам рад наш отряд
17
00:00:42,379 --> 00:00:43,745
Очень рад
18
00:00:43,747 --> 00:00:44,746
наш отряд
19
00:00:44,748 --> 00:00:53,591
Да очень рад наш отряд.
Щенячий патруль
Щенки и КОТострофа
20
00:00:56,593 --> 00:00:58,994
Р-р-р-р
21
00:00:58,996 --> 00:01:00,062
Поймаю!
22
00:01:00,064 --> 00:01:02,364
Поймаю! ПОймаю!
23
00:01:02,366 --> 00:01:04,633
Оо-о-о...
24
00:01:04,635 --> 00:01:06,301
Ой!
25
00:01:06,303 --> 00:01:08,970
(удар)
26
00:01:08,972 --> 00:01:10,305
Вот видишь, поймал.
27
00:01:10,307 --> 00:01:11,673
Киса:
Мяу!
28
00:01:11,675 --> 00:01:13,475
Вот так прыжок, Гонщик!
29
00:01:13,477 --> 00:01:15,844
Даже твой хвост сказал: "Ой"
30
00:01:15,846 --> 00:01:17,045
Мяу!
31
00:01:17,047 --> 00:01:18,480
Это не он, Крепыш.
32
00:01:18,482 --> 00:01:21,049
Вот, кто произнес это "Ой"!
33
00:01:21,051 --> 00:01:22,184
Мяу!
34
00:01:22,186 --> 00:01:23,885
Это что, киса?
35
00:01:23,887 --> 00:01:25,987
Мне кажется, она в беде.
36
00:01:25,989 --> 00:01:28,490
Надо помочь.
37
00:01:31,527 --> 00:01:34,162
Мяу!
38
00:01:37,266 --> 00:01:41,503
Ого! Нашу киску несет прямо в море!
39
00:01:41,505 --> 00:01:43,972
Мы должны ее спасти!
40
00:01:43,974 --> 00:01:44,606
Скорей!
41
00:01:44,608 --> 00:01:48,143
Надо вызвать Райдера и Щенячий патруль!
42
00:01:50,246 --> 00:01:51,213
A!
43
00:01:51,215 --> 00:01:52,881
Я анаконда
44
00:01:52,883 --> 00:01:55,183
ползу из Алабамы
45
00:01:55,185 --> 00:01:57,853
Продаю арбузы
46
00:01:57,855 --> 00:01:59,254
Та-да!
47
00:01:59,256 --> 00:02:00,956
Теперь я, теперь я!
48
00:02:00,958 --> 00:02:01,823
Б!
49
00:02:01,825 --> 00:02:03,658
Я бабуин!
50
00:02:03,660 --> 00:02:06,628
Прискакал из б... Ой!
51
00:02:06,630 --> 00:02:08,230
О, нет!
52
00:02:08,232 --> 00:02:10,432
(Смеются)
53
00:02:14,871 --> 00:02:16,371
О!
54
00:02:16,373 --> 00:02:17,239
Райдер!
55
00:02:17,241 --> 00:02:18,340
Что случилось, друзья?
56
00:02:18,342 --> 00:02:21,042
Киса в беде, ее уносит в море
57
00:02:21,044 --> 00:02:22,277
Ей нужна помощь!
58
00:02:22,279 --> 00:02:25,480
Отважным щенкам все-все по зубам!
59
00:02:25,482 --> 00:02:27,749
Вызываю щенячий патруль.
60
00:02:27,751 --> 00:02:29,451
(бип-бип)
61
00:02:29,453 --> 00:02:31,286
Щенячий патруль!
62
00:02:31,288 --> 00:02:32,454
Все на базу!
63
00:02:32,456 --> 00:02:33,822
Щенки:
Райдер зовет!
64
00:02:33,824 --> 00:02:36,091
Стойте, ребята!
65
00:02:36,093 --> 00:02:37,292
А я?
66
00:02:37,294 --> 00:02:38,593
Прости, Маршал.
67
00:02:38,595 --> 00:02:39,494
(развязывает)
68
00:02:39,496 --> 00:02:41,229
Ой-ой-ой
69
00:02:41,231 --> 00:02:42,731
Оп!
70
00:02:42,733 --> 00:02:46,368
(Щенки лают)
71
00:02:46,370 --> 00:02:48,236
Скорей!
72
00:02:48,238 --> 00:02:50,005
Подождем...
73
00:02:50,007 --> 00:02:52,607
Меня!
74
00:02:52,609 --> 00:02:54,676
Ой!
75
00:02:54,678 --> 00:02:55,944
Успел!
76
00:02:55,946 --> 00:02:59,447
(лифт поднимается)
77
00:03:05,655 --> 00:03:08,156
(дверь лифта - дзынь!)
78
00:03:09,358 --> 00:03:13,361
Щенячий патруль ждет
твоей команды, Райдер!
79
00:03:13,363 --> 00:03:14,763
Итак, щенячий патруль!
80
00:03:14,765 --> 00:03:15,263
(бип)
81
00:03:15,265 --> 00:03:19,067
Котенка в лодчонке несет
82
00:03:19,069 --> 00:03:21,203
прямо в море!
83
00:03:21,205 --> 00:03:22,637
Котенка в лод... чоке...
84
00:03:22,639 --> 00:03:24,773
Ой, язык сломаешь!
85
00:03:32,048 --> 00:03:33,381
Мяу!
86
00:03:33,383 --> 00:03:37,986
(жалобно)
Мяу! Мяу!
87
00:03:37,988 --> 00:03:39,588
Все:
Оооо!
88
00:03:39,590 --> 00:03:43,124
Мы должны помочь
бедной котопусечке
89
00:03:43,126 --> 00:03:45,060
В смысле...
90
00:03:45,062 --> 00:03:47,729
нужно ее спасти!
91
00:03:47,731 --> 00:03:49,631
(бип)
92
00:03:49,633 --> 00:03:51,566
Зума, нам понадобится
твой катерок
93
00:03:51,568 --> 00:03:54,603
Ты ведь у нас лучший
спасатель на воде.
94
00:03:54,605 --> 00:03:56,938
На старт, внимание, плюх!
95
00:03:56,940 --> 00:03:58,873
(бип)
96
00:03:58,875 --> 00:04:01,810
Скай, мы используем
твой вертолет
97
00:04:01,812 --> 00:04:03,812
Чтобы быстрее найти котенка.
98
00:04:03,814 --> 00:04:06,047
Ах, йее!
99
00:04:06,049 --> 00:04:08,650
Щенки рождены летать!
100
00:04:08,652 --> 00:04:09,818
Итак!
101
00:04:09,820 --> 00:04:11,620
Отряд щенков к делу готов!
102
00:04:11,622 --> 00:04:15,056
(все лают)
103
00:04:15,992 --> 00:04:17,392
Вперед патруль!
104
00:04:17,394 --> 00:04:20,061
Гав,гав,гав!
105
00:04:20,063 --> 00:04:22,097
Вперед патруль!
106
00:04:22,099 --> 00:04:23,398
Гав, гав, гав!
107
00:04:23,400 --> 00:04:25,767
Р-р-р-р-р
Йее!
108
00:04:25,769 --> 00:04:27,602
(смеется)
109
00:04:27,604 --> 00:04:32,574
110
00:04:32,576 --> 00:04:34,175
Да!
111
00:04:34,177 --> 00:04:35,243
Гав!
112
00:04:35,245 --> 00:04:41,950
Гав!
113
00:04:42,685 --> 00:04:44,586
Вперед патруль!
114
00:04:44,588 --> 00:04:47,622
Гав!
115
00:04:47,624 --> 00:05:00,335
Вперед патруль! Вперед патруль!
116
00:05:00,337 --> 00:05:03,838
117
00:05:05,741 --> 00:05:06,975
(бип)
118
00:05:06,977 --> 00:05:09,611
Спасательный жилет.
119
00:05:09,613 --> 00:05:12,047
120
00:05:12,049 --> 00:05:13,882
(бип)
121
00:05:13,884 --> 00:05:17,085
(Вжжж)
122
00:05:17,087 --> 00:05:19,487
(плюх)
123
00:05:26,195 --> 00:05:29,464
124
00:05:29,466 --> 00:05:34,135
Киса только что миновала мост.
Плывет к острову.
125
00:05:38,874 --> 00:05:40,475
Вон она!
126
00:05:40,477 --> 00:05:43,345
Рассекай!
127
00:05:45,614 --> 00:05:47,782
Мяу!
128
00:05:47,784 --> 00:05:52,854
Не беспокойся, киса!
Мы тебя спасем.
129
00:05:52,856 --> 00:05:54,989
О, ты славная!
130
00:05:54,991 --> 00:05:56,024
(шипит)
131
00:05:56,026 --> 00:05:57,692
Ой, но прыгучая.
132
00:05:57,694 --> 00:06:00,095
Ой!
(плюх)
133
00:06:01,831 --> 00:06:03,031
Не трогай это, киса,
134
00:06:03,033 --> 00:06:05,500
а то катер может...
135
00:06:05,502 --> 00:06:07,402
Мяу!
136
00:06:07,404 --> 00:06:09,137
...уплать.
137
00:06:09,139 --> 00:06:12,807
Скорее
догоним ее!
138
00:06:14,443 --> 00:06:16,811
(лает)
139
00:06:19,448 --> 00:06:23,418
Как такая кроха может быть
такой быстрой?
140
00:06:27,356 --> 00:06:30,825
Мяу!
141
00:06:30,827 --> 00:06:34,329
О, даже голова закружилась.
142
00:06:34,331 --> 00:06:37,699
Сейчас поймаем.
143
00:06:37,701 --> 00:06:41,002
Киса:
Мяу!
144
00:06:41,004 --> 00:06:43,104
Она плывет сюда!
145
00:06:43,106 --> 00:06:45,640
Готовья взять руль!
146
00:06:45,642 --> 00:06:47,108
147
00:06:47,110 --> 00:06:48,977
Отличный прыжок!
148
00:06:48,979 --> 00:06:50,345
Мяу!
149
00:06:50,347 --> 00:06:52,514
Не бойся, киска.
Все будет хорошо.
150
00:06:52,516 --> 00:06:55,717
Вот видишь, все
уже позади
151
00:06:55,719 --> 00:06:57,018
(киса мурлычит)
152
00:06:57,020 --> 00:06:59,854
Мы отвезем тебя на берег.
153
00:06:59,856 --> 00:07:01,122
Да?
154
00:07:01,124 --> 00:07:03,892
А заодно почистим.
155
00:07:05,428 --> 00:07:07,729
Долг зовет, Крепыш, вперед!
156
00:07:07,731 --> 00:07:10,632
А с ним его новый друг.
157
00:07:10,634 --> 00:07:12,634
О, чья это кроха?
158
00:07:12,636 --> 00:07:13,201
Никто не знает.
159
00:07:13,203 --> 00:07:16,938
Она была в море на
игрушечной лодке
160
00:07:16,940 --> 00:07:19,674
Хм, ошейника нет.
161
00:07:19,676 --> 00:07:21,309
Да, только ленточка.
162
00:07:21,311 --> 00:07:25,346
Кисонька хочет принять
теплую ванну?
163
00:07:25,348 --> 00:07:26,581
(Кошка возмущается)
164
00:07:26,583 --> 00:07:27,649
Может, лучше мне, Крепыш?
165
00:07:27,651 --> 00:07:30,785
Не так-то легко искупать кошку.
166
00:07:34,290 --> 00:07:35,557
Нелегко?
167
00:07:35,559 --> 00:07:38,092
Эту малюточку?
168
00:07:40,062 --> 00:07:41,062
Мяу!
169
00:07:41,064 --> 00:07:43,765
Ну вот, вода в самый раз.
170
00:07:43,767 --> 00:07:47,769
Ты у нас будешь кисулей-
чистюлей-красотулей!
171
00:07:47,771 --> 00:07:48,837
Мяу!
172
00:07:48,839 --> 00:07:50,271
Будешь-будешь.
173
00:07:50,273 --> 00:07:51,239
Мяу!
174
00:07:51,241 --> 00:07:53,241
(Мяукает)
175
00:07:53,243 --> 00:07:54,476
Киса, нет!
176
00:07:54,478 --> 00:07:55,410
Хватит!
177
00:07:55,412 --> 00:07:56,511
(Мяукает, убегает)
178
00:07:56,513 --> 00:07:57,946
Мяу, Мяу!
179
00:07:57,948 --> 00:08:01,616
Вернись, кисуленочек!
Ой!
180
00:08:01,618 --> 00:08:02,383
Ай!
181
00:08:02,385 --> 00:08:04,319
(звук погрома)
182
00:08:04,321 --> 00:08:06,721
(плёск)
183
00:08:10,226 --> 00:08:11,059
(бип)
184
00:08:11,061 --> 00:08:13,428
Райдер, тут одна девочка
185
00:08:13,430 --> 00:08:16,631
ищет котенка по имени
Прелесть
186
00:08:16,633 --> 00:08:17,599
Смотри!
187
00:08:17,601 --> 00:08:21,002
(купается)
Киса!
188
00:08:21,004 --> 00:08:22,504
Мяу!
189
00:08:22,506 --> 00:08:23,571
Мой скейт!
190
00:08:23,573 --> 00:08:24,906
Мяу!
191
00:08:24,908 --> 00:08:26,875
(Киса мяукает)
192
00:08:26,877 --> 00:08:27,775
А! Ого!
193
00:08:27,777 --> 00:08:30,144
Прелесть катается на скейте
194
00:08:30,146 --> 00:08:31,246
Вернись!
195
00:08:31,248 --> 00:08:32,447
Прелесть!
196
00:08:32,449 --> 00:08:33,348
Мой скейт!
197
00:08:33,350 --> 00:08:36,784
Эта киска укатила на
моем скейте!
198
00:08:36,786 --> 00:08:38,586
Мяу!
199
00:08:38,588 --> 00:08:41,623
Мяу-у-у-у!
200
00:08:44,126 --> 00:08:45,393
А?
201
00:08:45,395 --> 00:08:47,695
Ой!
202
00:08:47,697 --> 00:08:50,331
Ох, уберег!
203
00:08:50,333 --> 00:08:51,499
Ой!
204
00:08:51,501 --> 00:08:53,635
Или нет.
205
00:08:54,904 --> 00:08:56,871
Мы должны найти кису.
206
00:08:56,873 --> 00:08:58,172
Ее хозяйка уже едет!
207
00:08:58,174 --> 00:09:00,675
Покажи нам свой супернюх,
Гонщик!
208
00:09:00,677 --> 00:09:02,677
Мне нужен ее запах,
чтобы взять след.
209
00:09:02,679 --> 00:09:07,515
У меня ее лента. Смотрите,
не потеряйте.
210
00:09:07,517 --> 00:09:08,216
(нюхает)
211
00:09:08,218 --> 00:09:12,086
Ммм, она едет... Апчхи!
212
00:09:12,088 --> 00:09:16,558
Это аллергия на кошек.
Апчхи!
213
00:09:16,560 --> 00:09:19,394
Она рядом!
214
00:09:19,396 --> 00:09:22,630
(нюхает)
215
00:09:22,632 --> 00:09:26,834
Прелесть явно каталась
на этом скейте.
216
00:09:26,836 --> 00:09:28,970
Ай да нюх, Гонщик!
217
00:09:28,972 --> 00:09:31,072
Спасибо! Апчхи!
218
00:09:31,074 --> 00:09:32,540
Ой!
219
00:09:32,542 --> 00:09:33,541
Бум!
220
00:09:33,543 --> 00:09:35,877
(бр-бр-бр)
221
00:09:35,879 --> 00:09:40,548
Вон там!
222
00:09:40,550 --> 00:09:42,951
Ах!
223
00:09:46,555 --> 00:09:47,822
Мяу!
224
00:09:47,824 --> 00:09:49,624
(звон колокола)
225
00:09:49,626 --> 00:09:51,659
Райдер:
Она вот-вот упадет!
226
00:09:51,661 --> 00:09:53,661
Мы должны помочь.
227
00:09:53,663 --> 00:09:54,262
(бип)
228
00:09:54,264 --> 00:09:56,464
Маршал, нам нужен пожарный грузовичок
229
00:09:56,466 --> 00:09:57,966
как можно быстрее!
230
00:09:57,968 --> 00:10:00,101
Ну-ка, зажжем!
231
00:10:00,103 --> 00:10:01,736
(лает)
232
00:10:01,738 --> 00:10:03,871
Ой!
233
00:10:05,074 --> 00:10:08,676
(пожарная сирена)
234
00:10:08,678 --> 00:10:11,346
Маршал, выставь лестницу,
235
00:10:11,348 --> 00:10:13,648
киса там, наверху!
236
00:10:13,650 --> 00:10:17,418
Вас понял!
(лает)
237
00:10:19,822 --> 00:10:22,357
Осторожно, Маршал!
238
00:10:22,359 --> 00:10:23,458
Мяу!
239
00:10:23,460 --> 00:10:26,594
Не бойся,
я спущу тебя вниз.
240
00:10:26,596 --> 00:10:27,996
Иди сюда!
241
00:10:27,998 --> 00:10:29,764
Мяу!
242
00:10:29,766 --> 00:10:30,932
Ой!
243
00:10:30,934 --> 00:10:33,267
Отпусти мой нос!
244
00:10:33,269 --> 00:10:34,168
Ах!
245
00:10:34,170 --> 00:10:35,536
246
00:10:35,538 --> 00:10:37,071
Держись, Маршал!
247
00:10:37,073 --> 00:10:38,206
Прелесть!
248
00:10:38,208 --> 00:10:40,975
Маршал, спускайся вниз!
249
00:10:40,977 --> 00:10:42,043
Сейчас!
250
00:10:42,045 --> 00:10:44,112
Ой-ай-ой-ай-ой!
251
00:10:44,114 --> 00:10:45,213
(киса мяукает)
252
00:10:45,215 --> 00:10:46,614
Вау!
253
00:10:46,616 --> 00:10:48,182
Поймал!
254
00:10:48,184 --> 00:10:49,083
А?
255
00:10:49,085 --> 00:10:51,486
Мяу!
256
00:10:51,488 --> 00:10:54,956
О, Прелесть!
Я так волновалась!
257
00:10:54,958 --> 00:10:56,491
Непослушная киска.
258
00:10:56,493 --> 00:10:57,291
(Прелесть мурлычет)
259
00:10:57,293 --> 00:11:01,229
Поблагодари, пожалуйста,
этих смелых щеночков.
260
00:11:01,231 --> 00:11:02,397
И мальчика!
261
00:11:02,399 --> 00:11:04,832
Спасибо, что спасли Прелесть!
262
00:11:04,834 --> 00:11:06,534
Вы герои!
263
00:11:06,536 --> 00:11:10,238
Прощай, кисуля-крохотуля.
264
00:11:10,240 --> 00:11:12,974
То... то есть, пожалуйста!
265
00:11:12,976 --> 00:11:14,075
Спасибо! И помни
266
00:11:14,077 --> 00:11:16,911
если понадобимся,
только свистни!
267
00:11:16,913 --> 00:11:18,713
(щенки лают)
268
00:11:18,715 --> 00:11:20,515
Сегодня вы все отличились
269
00:11:20,517 --> 00:11:22,617
и заслужили угощение.
270
00:11:22,619 --> 00:11:26,120
Исполнен долг,
теперь пора играть.
271
00:11:28,457 --> 00:11:30,892
Носиться взад-вперед,
кусаться и рычать.
272
00:11:30,894 --> 00:11:33,561
Па-па-па, па-па, патруль.
273
00:11:33,563 --> 00:11:35,797
Па-па-па, па-па, патруль.
274
00:11:38,701 --> 00:11:41,936
Па-па-па, па-па, патруль.
275
00:11:41,938 --> 00:11:44,372
Ой!
276
00:11:46,341 --> 00:11:54,552
(все смеются)
Щенки спасают поезд
277
00:11:57,554 --> 00:12:00,421
Не мешать,
щенки трудятся!
278
00:12:00,423 --> 00:12:03,324
Еще чуть-чуть!
279
00:12:03,326 --> 00:12:04,992
Почти готово.
280
00:12:04,994 --> 00:12:08,629
Скоро у вас будет
новенькая песочница.
281
00:12:08,631 --> 00:12:10,398
Теперь хватит!
282
00:12:10,400 --> 00:12:12,867
Вот и все!
Еще что-нибудь?
283
00:12:12,869 --> 00:12:15,002
Песочный замок!
284
00:12:15,004 --> 00:12:16,537
Да, песочный замок!
285
00:12:16,539 --> 00:12:21,242
Хм, я не мастер по
песочным замкам.
at sandcastles.
286
00:12:21,244 --> 00:12:21,943
Ооо!
287
00:12:21,945 --> 00:12:25,913
Зато я умею делать...
288
00:12:28,050 --> 00:12:29,317
Вот что!
289
00:12:29,319 --> 00:12:32,353
Ого! Бульдозер!
290
00:12:32,355 --> 00:12:34,088
Спасибо!
291
00:12:34,090 --> 00:12:35,957
Класс, бежим играть!
292
00:12:35,959 --> 00:12:37,191
Чур, я Крепыш!
293
00:12:37,193 --> 00:12:39,393
Нет, я буду Крепышом!
294
00:12:39,395 --> 00:12:42,396
Ты говорил, что не умеешь
строить замки,
295
00:12:42,398 --> 00:12:44,932
а сам сделал отличный бульдозер!
296
00:12:44,934 --> 00:12:46,234
Что тут скажешь?
297
00:12:46,236 --> 00:12:48,369
Стройка моя слабость!
298
00:12:48,371 --> 00:12:51,939
(Звук поезда)
299
00:12:58,480 --> 00:13:00,848
Мяу?
300
00:13:00,850 --> 00:13:02,116
(смеется)
301
00:13:02,118 --> 00:13:03,751
Опять проголодалась?
302
00:13:03,753 --> 00:13:05,253
Ты уже съела все вкусняшки!
303
00:13:05,255 --> 00:13:06,754
Посиди со мной.
304
00:13:09,591 --> 00:13:10,024
Мяу?
305
00:13:10,026 --> 00:13:13,361
Не-а, бабушка испекла это
специально для щенков.
306
00:13:13,363 --> 00:13:14,595
(урчание живота)
307
00:13:14,597 --> 00:13:18,132
Такой большой аппетит
у такой маленькой кошечки.
308
00:13:18,134 --> 00:13:19,467
(грохот)
309
00:13:19,469 --> 00:13:21,502
Ого, ты и правда голодна.
310
00:13:21,504 --> 00:13:22,670
(грохот)
311
00:13:22,672 --> 00:13:24,005
Крик!
312
00:13:24,007 --> 00:13:27,175
Ах!
313
00:13:27,177 --> 00:13:30,545
(скрип тормозов)
314
00:13:35,551 --> 00:13:36,984
О, нет!
315
00:13:36,986 --> 00:13:39,120
Простите!
Что случилось?
316
00:13:39,122 --> 00:13:40,555
Рельсы засыпало.
317
00:13:40,557 --> 00:13:41,756
Придется торчать на мосту
318
00:13:41,758 --> 00:13:44,792
пока дорогу не расчистят.
319
00:13:44,794 --> 00:13:46,928
Я знаю, кто нам нужен!
320
00:13:46,930 --> 00:13:50,498
(бип)
321
00:13:50,500 --> 00:13:51,766
Алло, Райдер слушает!
322
00:13:51,768 --> 00:13:54,936
Райдер, камни засыпали
железнодорожный мост
323
00:13:54,938 --> 00:13:58,973
Подожди, сейчас посмотрю
в перископ.
324
00:14:04,813 --> 00:14:05,813
Ого!
325
00:14:05,815 --> 00:14:07,215
Без паники, Кетти.
326
00:14:07,217 --> 00:14:09,450
Щенячий патруль уже в пути!
327
00:14:09,452 --> 00:14:12,553
Отважным щенкам все-все
по зубам!
328
00:14:12,555 --> 00:14:14,488
Я отобью! Я отобью!
329
00:14:14,490 --> 00:14:16,791
(щенки лают, смеются)
330
00:14:16,793 --> 00:14:17,491
(бип)
331
00:14:17,493 --> 00:14:19,594
Райдер:
Щенячий патруль, на базу
332
00:14:19,596 --> 00:14:21,095
Щенки:
Райдер зовет!
333
00:14:21,097 --> 00:14:22,630
О!
334
00:14:22,632 --> 00:14:23,764
Ой!
335
00:14:23,766 --> 00:14:26,334
Этот гол не считается.
336
00:14:26,336 --> 00:14:28,469
Я первый!
Я первый!
337
00:14:28,471 --> 00:14:30,238
Я первый!
338
00:14:30,240 --> 00:14:35,009
339
00:14:35,011 --> 00:14:37,111
Е, гав-гав!
340
00:14:37,113 --> 00:14:39,647
Да!
341
00:14:39,649 --> 00:14:40,982
Я первый!
342
00:14:40,984 --> 00:14:42,617
Щенки:
Берегись!
343
00:14:42,619 --> 00:14:44,886
Ой!
344
00:14:54,663 --> 00:14:56,130
(звонок лифта)
345
00:14:56,132 --> 00:14:58,199
Ну, кто был первым?
346
00:14:58,201 --> 00:14:59,400
347
00:14:59,402 --> 00:15:01,702
(вздыхает)
Никогда мне не быть первым.
348
00:15:01,704 --> 00:15:04,839
Щенячий патруль ждет
твоей команды, Райдер!
349
00:15:04,841 --> 00:15:06,407
Райдер:
Привет, ребята!
350
00:15:06,409 --> 00:15:11,245
Смотрите, камни завалили
железнодорожный мост.
351
00:15:11,247 --> 00:15:13,381
Поезд не может проехать.
352
00:15:13,383 --> 00:15:14,715
Он в ловушке.
353
00:15:14,717 --> 00:15:18,519
Райдер, камни завалили
железнодорожный мост
354
00:15:18,521 --> 00:15:21,088
Ах, там в поезде Кетти!
355
00:15:21,090 --> 00:15:22,056
Без паники, Скай!
356
00:15:22,058 --> 00:15:24,292
С ней ничего не случится!
357
00:15:24,294 --> 00:15:25,159
(бип)
358
00:15:25,161 --> 00:15:27,428
Крепыш, ты на своем
бульдозере будешь
359
00:15:27,430 --> 00:15:29,897
убирать завал с пути.
360
00:15:29,899 --> 00:15:31,265
Рой глубже!
361
00:15:31,267 --> 00:15:31,933
(бип)
362
00:15:31,935 --> 00:15:36,237
Рокки, а ты будешь отвозить
камни на грузовичке.
363
00:15:36,239 --> 00:15:38,239
Даю зеленый свет!
364
00:15:38,241 --> 00:15:40,408
Отряд щенков к делу готов!
365
00:15:40,410 --> 00:15:44,845
(лают)
366
00:15:44,847 --> 00:15:46,213
Вперед патруль!
367
00:15:46,215 --> 00:15:49,650
Гав,гав,гав!
368
00:15:49,652 --> 00:15:51,619
Вперед патруль!
369
00:15:51,621 --> 00:15:54,889
Гав,гав,гав!
370
00:15:54,891 --> 00:15:57,091
Уу-ух!
371
00:15:57,093 --> 00:16:02,563
Крепыш!
372
00:16:02,565 --> 00:16:04,065
Уу!
373
00:16:04,067 --> 00:16:09,468
Гав,гав,гав!
Вперед патруль!
374
00:16:13,342 --> 00:16:16,310
375
00:16:16,312 --> 00:16:26,556
Вперед патруль!
Вперед патруль!
376
00:16:29,458 --> 00:16:41,402
377
00:16:54,316 --> 00:16:58,519
Ах, это Райдер и Щенячий патруль!
378
00:16:58,521 --> 00:17:01,155
Мяу?
379
00:17:04,526 --> 00:17:06,360
Мяу.
380
00:17:06,362 --> 00:17:08,662
Кайли, куда это ты?
381
00:17:08,664 --> 00:17:10,598
(Кайли нюхает)
382
00:17:10,600 --> 00:17:12,733
(хруст чипсов)
383
00:17:12,735 --> 00:17:13,834
(урчит)
384
00:17:13,836 --> 00:17:15,302
Пути не поверждены.
385
00:17:15,304 --> 00:17:18,139
Нам нужно только
разобрать камни быстро,
386
00:17:18,141 --> 00:17:20,141
чтобы поезд смог проехать.
387
00:17:20,143 --> 00:17:24,345
Долг зовет, Крепыш, вперед!
388
00:17:31,420 --> 00:17:33,687
Надо понять, не сломан ли мост.
389
00:17:33,689 --> 00:17:37,058
Как бы он не обрушился
под таким весом.
390
00:17:41,196 --> 00:17:43,531
(хруст)
391
00:17:43,533 --> 00:17:45,933
(урчание живота)
392
00:17:45,935 --> 00:17:47,368
Ммм?
393
00:17:49,738 --> 00:17:53,140
(хруст)
394
00:17:56,945 --> 00:18:00,047
Ммм?
395
00:18:00,049 --> 00:18:03,284
(хруст)
396
00:18:05,287 --> 00:18:06,687
Ррр!
397
00:18:06,689 --> 00:18:09,423
(Мяукает)
398
00:18:14,496 --> 00:18:15,996
(печально вздыхает)
399
00:18:15,998 --> 00:18:16,997
Ой-ой-ой!
400
00:18:16,999 --> 00:18:19,700
Рокки, мост сильно поврежден!
401
00:18:19,702 --> 00:18:22,203
Подожди, Райдер!
402
00:18:22,205 --> 00:18:23,971
Мне не слышно!
403
00:18:23,973 --> 00:18:24,872
Продолжай.
404
00:18:24,874 --> 00:18:26,207
Треснула опора!
405
00:18:26,209 --> 00:18:28,709
И теперь мост может обрушиться.
406
00:18:28,711 --> 00:18:31,011
Необходимо его укрепить.
407
00:18:31,013 --> 00:18:32,613
Хм, придумал!
408
00:18:32,615 --> 00:18:35,683
Вот те бревна отлично подойдут.
409
00:18:35,685 --> 00:18:37,351
Рокки, ты можешь спустить
одно вниз?
410
00:18:37,353 --> 00:18:38,686
Не получится!
411
00:18:38,688 --> 00:18:41,589
Я не могу съехать с этого склона.
412
00:18:41,591 --> 00:18:43,424
Он слишком крутой!
413
00:18:43,426 --> 00:18:46,260
Нам нужны еще две пары лап!
414
00:18:46,262 --> 00:18:47,128
(бип)
415
00:18:47,130 --> 00:18:49,063
Гонщик, приезжай к нам
на мост.
416
00:18:49,065 --> 00:18:51,298
Нужна помощь как
можно скорее!
417
00:18:51,300 --> 00:18:53,134
Смело за дело!
418
00:18:53,136 --> 00:18:54,168
О, е!
419
00:18:54,170 --> 00:18:57,004
(лают)
420
00:18:57,939 --> 00:18:59,573
(урчит живот)
421
00:18:59,575 --> 00:19:03,110
422
00:19:05,113 --> 00:19:07,348
(урчание живота)
423
00:19:07,350 --> 00:19:08,916
Мяу!
424
00:19:08,918 --> 00:19:10,117
(звук сирены)
425
00:19:10,119 --> 00:19:12,419
Гонщик прибыл, сэр!
Чем могу помочь?
426
00:19:12,421 --> 00:19:15,923
Нам нужен трос, чтобы
спустить бревно под мост.
427
00:19:15,925 --> 00:19:18,893
Одна из опор треснула.
428
00:19:18,895 --> 00:19:21,162
Смело за дело!
429
00:19:21,164 --> 00:19:23,397
Гав, гав!
430
00:19:26,201 --> 00:19:27,368
Вот так!
431
00:19:27,370 --> 00:19:29,370
Поехали!
432
00:19:29,372 --> 00:19:31,672
Гав!
433
00:19:41,750 --> 00:19:44,385
Еще немного пониже!
434
00:19:49,157 --> 00:19:49,857
Мяу!
435
00:19:49,859 --> 00:19:53,227
Райдер:
Вот так, Гонщик!
436
00:19:53,229 --> 00:19:55,496
Хорошо, опускай!
437
00:19:55,498 --> 00:19:57,231
А выдержит?
438
00:19:57,233 --> 00:19:57,965
Конечно!
439
00:19:57,967 --> 00:20:00,301
Осталось только увести
поезд с моста.
440
00:20:00,303 --> 00:20:03,337
Завал полностью расчищен, Райдер!
441
00:20:03,339 --> 00:20:05,339
Спасибо, Крепыш!
442
00:20:05,341 --> 00:20:05,839
(бип)
443
00:20:05,841 --> 00:20:08,309
Кетти, передай машинисту,
что путь свободен.
444
00:20:08,311 --> 00:20:10,444
Поезд может ехать дальше!
445
00:20:10,446 --> 00:20:13,314
Передам, только я так волнуюсь.
446
00:20:13,316 --> 00:20:14,248
Почему?
447
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
Кайли исчезла!
448
00:20:19,621 --> 00:20:21,055
449
00:20:21,057 --> 00:20:23,123
(Поезд трогается)
450
00:20:23,125 --> 00:20:26,627
Ау, ау!
451
00:20:29,831 --> 00:20:30,798
Мяу!
452
00:20:30,800 --> 00:20:32,900
Вы слышали крик?
453
00:20:32,902 --> 00:20:33,968
Это Кайли!
454
00:20:33,970 --> 00:20:34,802
Гонщик, ты мог бы...
455
00:20:34,804 --> 00:20:37,571
Дело в надежных лапах!
456
00:20:44,512 --> 00:20:48,382
(Кайли кричит)
457
00:20:48,384 --> 00:20:51,252
Кайли, как я рад тебя видеть.
458
00:20:54,456 --> 00:20:55,189
Мяу!
459
00:20:55,191 --> 00:20:58,792
О, Кайли, право ли... Апчхи!
460
00:20:58,794 --> 00:20:59,827
...стоит.
461
00:20:59,829 --> 00:21:01,295
(гудок поезда)
462
00:21:01,297 --> 00:21:03,564
Мяу!
463
00:21:03,765 --> 00:21:09,303
Я знала, что Щенячий патруль
нам поможет, но где же Кайли?
464
00:21:09,305 --> 00:21:10,471
Мяу?
465
00:21:10,473 --> 00:21:12,172
Кайли, вот негодница!
466
00:21:12,174 --> 00:21:13,641
Спасибо, что спас ее, Гонщик!
467
00:21:13,643 --> 00:21:14,808
Ты чудесный щенок!
468
00:21:14,810 --> 00:21:17,711
Па... Апчхи! ...жалуйста!
469
00:21:17,713 --> 00:21:20,047
Это моя работа!
470
00:21:20,049 --> 00:21:21,482
(смеются)
471
00:21:21,484 --> 00:21:22,683
(щенки лают)
472
00:21:22,685 --> 00:21:24,218
Ура! Да!
473
00:21:24,220 --> 00:21:25,085
Мы справились!
474
00:21:25,087 --> 00:21:28,188
(лают)
475
00:21:28,190 --> 00:21:31,692
Спасибо, Райдер и Щенячий патруль!
476
00:21:31,694 --> 00:21:32,826
Вы замечательные!
477
00:21:32,828 --> 00:21:36,130
Если ты попал в беду,
только свистни!
478
00:21:36,132 --> 00:21:37,598
(урчание живота)
479
00:21:37,600 --> 00:21:38,932
Вкусняшки от бабушки!
480
00:21:38,934 --> 00:21:42,670
(щенки радуются)
481
00:21:46,875 --> 00:21:48,475
М?
482
00:21:48,477 --> 00:21:50,077
Ну нет уж.
483
00:21:50,079 --> 00:21:51,278
О!
484
00:21:54,449 --> 00:21:56,216
М?
485
00:21:59,621 --> 00:22:02,323
Браво, Кайли!
486
00:22:02,325 --> 00:22:03,657
(Кайли мурлычет)
487
00:22:03,659 --> 00:22:04,091
Апчхи!
488
00:22:04,093 --> 00:22:08,128
Мы все заслужили
прогулку на площадке.
489
00:22:08,130 --> 00:22:09,330
Так держать, щенки!
490
00:22:09,332 --> 00:22:11,332
(щенки лают)
491
00:22:11,334 --> 00:22:13,000
Апчхи!
ой!
492
00:22:14,002 --> 00:22:17,504
(щенки лают)
493
00:22:16,606 --> 00:22:17,619
Исполнен долг
494
00:22:18,805 --> 00:22:20,185
Теперь пора играть
495
00:22:21,082 --> 00:22:22,209
Носиться взад-вперед
496
00:22:22,276 --> 00:22:23,589
Кусаться и рычать
497
00:22:23,601 --> 00:22:25,337
Па-па-па, па-па, патруль.
498
00:22:26,510 --> 00:22:28,051
Па-па-па, па-па, патруль.
499
00:22:29,154 --> 00:22:30,903
Па-па-па, па-па, патруль.
500
00:22:31,515 --> 00:22:33,318
Па-па-па, па-па, патруль.
501
00:22:35,043 --> 00:22:36,032
Гав-гав!
502
00:22:38,217 --> 00:22:40,034
Ой!
503
00:22:40,897 --> 00:22:41,633
Апчхи!
504
00:22:47,268 --> 00:22:50,097
(смеются)